Watchdog probing EPA evaluations for PFAS, other chemicals